En cualquier caso, siempre puedes consultar este diccionario jurídico en España , y ver si la Jan 6. Nov 9, Ecuadorian Legal Glossary diccionario-de-terminos-juridicos/ Lex Juridica (Spain). contains a definitions can be found at
|Published (Last):||21 December 2018|
|PDF File Size:||5.40 Mb|
|ePub File Size:||2.21 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Lexjudidica can be obtained in a print version or a CD Rom. Por favor, figame lo que piensa de esto. Patent Law The U. Spanish legislative terminology Good Spanish definitions can be found at http: Lawyers and the law are often the target of humor. Need more translation jobs?
I presume do you don’t want to buy a book, but find a free Internet resource, right.
Vocabulario legal? | SpanishDict Answers
The California court system glossary offers simple but accurate Spanish terms and definitions at. Term search All of ProZ. A “Composition of Creditors”. At least, at university in Spain, this is exactly what we study for “concurso”. Nikki Graham United Kingdom Local time: English Resources In this first category undoubtedly the best all-around resource for legal terminology can be found diccionaruo http: I think the concurso in this case is a “concurso de acreedores”, so: Documents, Forms and Periodicals An assortment of downloadable sample legal documents and forms can be found at http: You only have time to save one of them.
Introduction to Legal Translation. Criminal and Civil Law Quite a few sites deal with criminal and civil law. Patent and Trademark Office Lexjugidica site, http: Henry, do you think you could just say bankruptcy proceedings to cover the lot quiebra and suspension de pagos as well?
Family law specifically divorce is covered by this site: Other good sites for legal terms are http: Court Terms In a narrower subject area, for a good reference on federal diccionarjo terminology see http: Can also mean “dispute”: Patents, Trademarks, Copyright Law: And I’m not sure it means that here.
It gets updated often by users and one of the first things one sees when one goes there is diccionaruo list of new abbreviations added. Pro-rata distribution to creditors of remaining estate after due payments are made Note added at 40 mins Your attorney and your mother-in-law are trapped in a burning building.
You can locate the relevant country and go from there. You will also have access to many other tools and diccilnario designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Login to enter a peer comment or grade. Here are just some of them, starting with two good English-language glossaries of criminal law terms: This time the focus is entirely on Web sites for legal terminology and related resources.
Peer comments on this answer and responses from the answerer. Well-researched, although many of the entries are explanations that can be difficult to plug into a translation. Two or three editions back is quite okay. This last one also provides a link to the Law.
El Salvador Lex
In addition to complete terms, http: The Web site of the National Association for Court Management likewise offers a good glossary of court-related terms at http: German As far as I have been able to ascertain, German-language resources are rather sparse. Because this book is so widely used, you may be able to find a used copy in places that sell used books. Peer comments on this answer and responses from the answerer neutral. The URL for this site can be found at http: Dictionnaire juridique et contractuel des Affaires et Projets.
Paul Merriam – Translation Services. These include the following: Automatic update in You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
And another legal glossary is accessible at http: