Le traitement de l’insuffisance cardiaque associe mesures hygiénodiététiques, traitement pharmacologique, éducation thérapeutique, pratique d’une activité. Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Can someone confirm that the English translation for “décompensation cardiaque ” is “Acute decompensated heart failure”? I am not sure about.
|Published (Last):||16 July 2012|
|PDF File Size:||11.49 Mb|
|ePub File Size:||3.44 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Patents, Trademarks, Copyright Law: Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I have also found ”decompensated biventricular failure” http: Access to the full text of this article requires a subscription. These two last points seem to be a key role of rehabilitation. I also see now that another term used is “global cardiac decompensation”. In which subject field? If the left half of the heart fails left ventricular failurefluid will build up in the During cardiac rehabilitation, heart failure patients start exercise training against reconditioning and wasting muscle tissues: French PRO pts in category: A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer.
Décompensation cardiaque | French to English | Medical: Cardiology
Term search Jobs Translators Clients Forums. Heart failure is a complex syndrome, whose cardkaque associates diet, medicine, educational sessions, exercise training, psychological and social help. Peer comments on this answer and responses from the answerer. Post Your ideas for ProZ. Vote Promote or demote ideas.
Outline Masquer le plan. Personal information regarding our website’s visitors, including their identity, is confidential. Peer comments on this answer and responses from the answerer. If you want to subscribe to this journal, see our rates You can purchase this item in Pay Per Decompsnsation I am wondering whether this is “acute decompensated heart failure”.
Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. View Ideas submitted by the community.
Congestive heart failure Explanation: I think ”global” refers to heart failure of the whole heart left and right ventricles The total artificial heart for biventricular heart failure and beyond. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.
Au bout d’un certain temps, les capillaires pulmonaires vont se “muscler” pour augmenter leur pression et essayer de chasser le sang vers l’oreillette gauche. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Au niveau du coeur droit et gauche: That’s helpful to know, thank you. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Global therapy management of chronic heart failure during cardiac rehabilitation. Thanks for all the info!
décompensation cardiaque globale
Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You may thus request that your data, should it be inaccurate, incomplete, unclear, outdated, not be used or stored, be corrected, clarified, updated or deleted. FAQ Frequently asked questions Display options. Automatic update in It cxrdiaque an emergency condition which requires immediate treatment, decompensatikn both the lungs which oxygenate blood cannot function due to fluid, and the failure of vital tissue supply of oxygenated blood to the organs cause edema and organ failure.
She was admitted for abdominal pain and findings included left-sided heart failure, lower limb oedema, atrial fibrillation, dyspnoea at rest, pleural effusion and ascites. Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes. Return to KudoZ list.
Thanks to these many actions, hold by multidisciplinary team trained to take care of chronic heart failure patients and to lead therapeutic education, cardiac rehabilitation is very useful for chronic heart failure patients, to help hospital and liberal management therapy of chronic heart failure and reduce medical cost. Return to KudoZ list. I am going to having to include a note in my translation and see if I can get a definitive answer from the client. Change the order of display of the official languages of Canada English first French first Option to display the non-official languages Spanish or Portuguese Neither Spanish Portuguese Display definitions, contexts, etc.
Close and don’t show again Close. Access to the PDF text. Post Your ideas for ProZ.
Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Review native language verification applications submitted by your peers. Au niveau du coeur droit insuffisance ventriculaire droite: Moreover, the prevalence of heart failure is increasing consequent to Glossaries and vocabularies Access Translation Bureau glossaries and vocabularies. En amont, le defompensation voit sa pression augmenter dans les capillaires pulmonaires puisque l’oreillette gauche ou le ventricule gauche ne peuvent pas effectuer leur travail poumon cardiaque.